Informacion economica sobre Cuba

Daily Archives: April 14, 2013

The Embargo / Yusnaby Perez
Posted on April 14, 2013

Who hasn't heard of the EMBARGO? This issue is like the apple of
discord. Some cling to it to "suffocate" the Cuban government while
others plea, out of charity, for its elimination because of the
shortages suffered by Cubans. My question is: Has anyone asked what what
the Cuban opposition thinks about the United States embargo on Cuba?

Clearly, the EMBARGO has been a total failure, its main objective–to
"eliminate" the Cuban Communist dictatorship–has not been achieved and
in turn, it has served as an ally of the Castros to justify everything
that is wrong, the lack of productivity, the immobility, the
deterioration, and to maintain them in power. Is there no milk? That's
because of the blockade. Is there no rice? Blockade! Are Cubans unable
to access the Internet? The blockade and the blockade only. This embargo
or blockade, is just an excuse for the Castro brothers to not take
responsibility.

Fidel and Raul are not affected at all by this prohibitive law. They
have food, cars, petroleum, satellite dishes, internet, travel, they can
go to the best hotels in Cuba (I refer to them and their families). Who
is affected by the situation? We are, I am, the dissidence, the
opposition blogger, those who want freedom in Cuba, the working mother,
my neighbor on the corner.

The Cuban government has remained in power (and I have to recognize it)
because of the great support it has received from Cubans. What Cuban
will have time to think about DEMOCRACY when he spends 24 hours a day
"resolving" the meal of the day? A hungry man can not think about
freedom. Cubans have also lived more than half a century with continuous
daily brainwashing and psychologically this works. The embargo has only
benefited the government of Cuba to brutalize and close the minds of
ordinary citizens even more.

I'm not saying that the end of the EMBARGO would represent an economic
or political improvement for us, but this action would automatically put
the Cuban government on the defensive, because they would not have a
"threatening enemy" that doesn't allow them to "fulfill" their duties.
We need access to information, we need to stop people wandering around
town like zombies looking for eggs and get them to think a little about
"improvements."

We need a cultural flow with the American people to break those myths
that Cuban society still believes. If Havana were full of crazy
Americans, State Security, and their minion "Yohandry," would have less
time to suppress the Ladies in White. What will happen when my city is
full of gringos with dollars and no one wants to hear about convertible
pesos?

The Cuban opposition is here, on the streets, living the daily miseries
and suffering as well. We have a great international support from
courageous Cubans who give us their highest loyalty from the outside,
but as the people here do not have access to the INTERNET (or to
information in general), all our work is completely invisible to the
eyes of the vast majority of people, and this my dear readers, is quite
beneficial for the Cuban government.

Why when Clinton was about to negotiate an end to the embargo Cuba did
Castro shoot down the planes of the Brothers to the Rescue? Spy planes
fly over Cuba all the time! Why did it have to be at that moment?
Because they had no interest in the end of the EMBARGO, it benefits them.

I think everyone who supports such a law is indirectly supporting the
Castro brothers, hardening the dictatorship, the prohibitions. They will
be in power as long as Cubans on the island allow it, because for Cubans
on the island the outside world is mysterious, alien, strange, unreal.

After all this time the EMBARGO shows its uselessness and today, far
from encouraging citizens to react, it is making the work of the
opposition in Cuba impossible. Having millions of people totally blind
is counterproductive to any attempt to achieve freedom. I invite the
congressional Republicans in the United States to get in contact with
Cuban dissidents who know the reality and our concerns, because Cuba is
not the same as it was in 1960.

Anyone who wants freedom for Cuba and supports this EMBARGO, is sinking
and disarming those of us here fighting to face off against the
dictatorship.

(To be continued ..)

http://translatingcuba.com/the-embargo-yusnaby-perez/ Continue reading
Publicado el domingo, 04.14.13

La zona portuaria de La Habana Vieja se prepara para un renovado esplendor
Soledad Álvarez
EFE

LA HABANA -- El puerto viejo de La Habana, en la bahía de la ciudad y al
borde de su casco histórico, se prepara para transformarse en un
renovado paseo marítimo con la recuperación de antiguos muelles y
edificios que serán espacios de ocio, recreo y comercio en una de las
zonas más turísticas de la ciudad.

La Oficina del Historiador de La Habana (OHCH) impulsa la reanimación de
la zona portuaria de su centro histórico ante la previsión de que las
actividades industriales y fabriles del puerto de la capital se
trasladen progresivamente al de Mariel, que aspira a ser el principal
del país y uno de los más importantes de la región.

Con la ampliación del Mariel, ubicado a 45 kilómetros al oeste de La
Habana, todo apunta a que el puerto de la capital cubana tendrá en el
futuro un uso centrado en el turismo, que actualmente es una de las
principales fuentes de ingresos del país.

De momento, los esfuerzos de la Oficina del Historiador que dirige
Eusebio Leal se concentran en la Avenida del Puerto de La Habana Vieja,
en la franja comprendida entre el llamado Muelle de Caballería hasta los
almacenes San José, donde se ubican antiguos edificios como la Aduana,
el Emboque de Luz o el muelle de la madera y el tabaco.

Según explicó a Efe Kenia Díaz, directora general de los Proyectos de
Arquitectura y Urbanismo de la OHCH, la recuperación de esta zona es un
"ambicioso" proyecto de que arrancó en 2009 y que estará totalmente
concluido dentro de cinco años.

La idea es que la vía se convierta en un "sitio de paseo para la ciudad"
donde la relación con el mar sea "más explícita" con espacios abiertos a
la bahía y espigones flotantes, entre otros elementos, pensando "no solo
en el turismo" sino en el disfrute y esparcimiento de los habitantes de
la ciudad, dijo Díez.

En el segundo trimestre de este año, visitantes y locales ya podrán
disfrutar de un renovado espacio: el antiguo muelle de la madera y el
tabaco que data de la época colonial y que, conservando su estructura
original, quedará reconvertido en una gran cervecería, con fábrica
propia en su interior, donde también se ofrecerán servicios gastronómicos.

Otro de los proyectos para la zona es la recuperación del llamado
Emboque de Luz y el restablecimiento de su función como punto de atraque
y estación de pasajeros de las lanchas que comunican La Habana Vieja con
otros puntos de la Bahía como Casablanca, Regla o Guanabacoa.

Se trata de una nave de dos pisos con estructura de hierro erigida en
1909 y que en 1914 comenzó a dar servicio también a los "ferry"
procedentes de Cayo Hueso (EEUU), una línea que se suspendió con el
deterioro de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos tras el triunfo
de la revolución liderada por Fidel Castro.

Más adelante, la Oficina del Historiador acometerá la segunda fase de
los Almacenes de San José, que desde hace años albergan el mercado de
artesanía de la ciudad y en cuya segunda planta se instalará un centro
comercial y un teatro.

Posteriormente, en la Aduana -un inmueble frente a la Plaza de San
Francisco construido en 1914 con la tipología de los "docks" ingleses y
que incluye un conjunto de tres espigones- la previsión es remodelar su
fachada para recuperar su aspecto original y construir en su interior un
aparcamiento en dos niveles para 400 vehículos y posiblemente un centro
comercial en su planta superior.

En la Aduana, que se mantendrá como punto de atraque de los cruceros
turísticos que llegan a La Habana, se pretende además crear un espacio
público en su planta baja abierto al mar como continuidad del paseo
marítimo que se proyecta para todo el tramo.

Además de todas estas intervenciones para la recuperación del patrimonio
portuario de La Habana Vieja, la ciudad trabaja desde hace años en el
saneamiento ambiental de su bahía, aspecto que no obstante sigue siendo
una de las asignaturas pendientes de la zona.

En la capital cubana se creó en 1998 un grupo de trabajo estatal para
sanear la rada y su cuenca tributaria: las medidas correctivas aplicadas
desde entonces han logrado reducir la contaminación y aumentar los
niveles de oxígeno en el agua de una bahía que sin embargo todavía
recibe residuos de 96 fuentes contaminantes, según datos facilitados a
Efe por esa entidad.

http://www.elnuevoherald.com/2013/04/14/1453684/la-zona-portuaria-de-la-habana.html Continue reading
Companies abandon search for oil in Cuba's deep waters
Threat to Florida's environment reduced as drillers look elsewhere
By William E. Gibson, Washington Bureau
April 14, 2013

WASHINGTON -- After spending nearly $700 million over a decade, energy
companies from around the world have all but abandoned their search for
oil in deep waters off the north coast of Cuba near Florida, a blow to
the Castro regime but a relief to environmentalists worried about the
possibility of a major oil spill.

Decisions by Spain-based Repsol and other companies to drill elsewhere
greatly reduce the chances that a giant slick along the Cuban coast
would ride ocean currents to South Florida, threatening its beaches,
inlets, mangroves, reefs and multi-billion-dollar tourism industry.

The Coast Guard remains prepared to contain, skim, burn or disperse a
potential slick. And Cuban officials still yearn for a lucrative strike
that would prop up its economy. A Russian company, Zarubezhneft, is
drilling an exploratory well in shallower waters hugging the Cuban
shoreline south of the Bahamas.

But while some oil has been found offshore, exploratory drilling in deep
waters near currents that rush toward Florida has failed to reveal big
deposits that would be commercially viable to extract, discouraging
companies from pouring more money into the search.

"Those companies are saying, `We cannot spend any more capital on this
high-risk exploration. We'd rather go to Brazil, we'd rather go to
Angola, we'd rather go to other places in the world where the
technological and geological challenges are less,'" said Jorge Pinon, an
oil industry analyst at the University of Texas, who consults with U.S.
and Cuban officials as well as energy companies.

http://www.sun-sentinel.com/fl-cuban-oil-drilling-retreat-20130414,0,5594782.story Continue reading
¿Están haciendo más turismo los cubanos en la isla?
Publicado el Sábado, 13 Abril 2013 15:09
Por Daniel Benítez

¿Está renaciendo el turismo de los cubanos dentro del territorio
nacional después de décadas de apartheid en las instalaciones hoteleras
y la promoción del campismo como "alternativa sana' para los residentes
de la isla?

Todo indica que tras la apertura del acceso a los hoteles y la mayoría
de los centros turísticos del país, en marzo del 2008, la tendencia de
los cubanos a consumir y viajar en moneda convertible dentro de la isla,
de acuerdo con estadísticas oficiales.

Y las ganancias en dólares comienzan a reflejar ya números considerables
para el Ministerio del Turismo.

Poco más del 10 por ciento de los cubanos pudieron hacer turismo
nacional durante el pasado año. La Oficina Nacional de Estadisticas e
Informacion (ONEI) reportó que 1.47 millones de personas se hospedaron
en hoteles o compraron paquetes vacacionales u otros servicios del
sector turístico interno. Durante el 2011 solo 1.32 millones de cubanos
habían tenido la posibilidad de hacer turismo dentro de su propio país,
lo que muestra un crecimiento atendible.

Ingresos millonarios

Las ganancias generadas por este concepto de turismo nacional alcanzaron
los 124 millones de pesos convertibles (CUC), un 5.5 por ciento mayor al
año precedente, cuando los ingresos ascenderon 117.6 millones. Para el
gobierno un CUC es equivalente a un dolar norteamericano para
operaciones empresariales.

El dinero que gasta el turista nacional en CUP es ya el 30 por ciento
del total del monto que ingresa el gobierno por la afluencia de
ciudadanos nacionales a sus instalaciones: 417.7 millones de pesos cubanos.

Donde más gastaron los turistas cubanos es en Varadero ($7.5 millones de
CUC) y en las instalaciones de las Playas del Este de La Habana ($5.7
millones). Solo en los centros turísticos de la capital se ingresó más
de 50 porciento ($64 millones de CUC) del monto total que fluyó hacia
las arcas gubernamentales por vía del turismo nacional.

El alza mayor de entradas en CUC con relación al 2011 se experimientó en
las instalaciones turísticas de la provincia de Holguín, que incrementó
en un 38 por ciento los aportes de los cubanos que las visitan ($2.3
millones).

Precios prohibitivos

Los turistas nacionales han tenido un incremento desde la llegada al
poder del gobernante Raul Castro, quien eliminó una prohibición nunca
convertida en ley o decreto, pero impuesta por su hermano Fidel,
mediante la cual los nacionales no podian acceder a las instalaciones
hoteleras de la isla.

A pesar del aumento de turistas nacionales, la cifra de 1.47 millones
significa que poco mas del 10 por ciento de los cubanos tuvieron la
oportunidad de disfrutar de las instalaciones hoteleras, paquetes de
viajes entre uno y tres días, y las famosas "pasadías", una opción por
la cual los cubanos pueden acceder a un hotel u otra instalación, y
estar algunas horas bajo la modalidad "Todo Incluido" pagando la mitad
del costo habitual.

Los precios para el turismo nacional son iguales y en ocasiones mayores
que para los visitantes extranjeros, aunque el salario promedio en la
isla es el equivalente a unos 19 dólares mensuales.

Una habitación en cualquier hotel tres estrellas de Cuba está sobre los
$50 dólares la noche, lo que presupone que gran parte del dinero
proviene de remesas enviadas por familiares desde el extranjero,
principalmente de Estados Unidos.

El índice ocupacional para los consumidores nacionales -en ambas
monedas- disminuyó ligeramente en el 2012 (11.2 %), así como las
pernoctaciones en los hoteles (6.3 millones de estancias).

El turismo en la segunda actividad económica de la isla y este año se
espera la visita de tres millones de personas.

http://cafefuerte.com/cuba/noticias-de-cuba/economia-y-negocios/2765-estan-haciendo-mas-turismo-los-cubanos Continue reading
Publicado el sábado, 04.13.13

Artemisa, un 'laboratorio' del modelo de gestión que busca Raúl Castro
Soledad Álvarez
EFE

La Habana -- La joven provincia cubana de Artemisa se ha convertido en
uno de los "laboratorios" del gobernante Raúl Castro para ensayar un
nuevo modelo de gestión administrativa y económica que pretende ser más
eficaz y menos burocrática para acompañar las reformas emprendidas en la
isla.

Ubicada en el occidente de la isla y aledaña a La Habana, Artemisa y su
vecina Mayabeque se crearon como nuevas provincias cubanas en el año
2010 y en ellas se experimenta y perfila desde hace nueve meses un
sistema de gestión y dirección que acabará implantándose en toda la isla
en el año 2015.

En un país de régimen comunista y donde las estructuras de dirección se
caracterizan por la verticalidad, la experiencia conlleva cierta
descentralización de poderes, al separar las funciones de gestión
administrativa de las legislativas, que hasta ahora recaían ambas en los
presidentes de las asambleas provinciales y locales del Poder Popular.

El nuevo modelo también separa las funciones empresariales de las
estatales, pretende dar mayor autonomía a los territorios y persigue
"desburocratizar" el abultado aparato administrativo cubano con la
reducción de cargos de responsabilidad, funcionarios y entidades.

Dirigentes locales explicaron el pasado viernes en Artemisa a medios
extranjeros, los primeros resultados del experimento en un territorio
que, antes de su división en las dos nuevas provincias, tenía 3,521
cargos, siete vicepresidentes, 18 direcciones administrativas con 19,000
trabajadores y 43 comisiones de trabajo.

Ahora, en una provincia de poco más de medio millón de habitantes, la
cifra de cargos se ha reducido a 790 y los miembros de su Consejo de
Administración (una especie de gobierno local) han pasado de 25 a 11,
entre otras cifras.

"Hemos desburocratizado una estructura voluminosa que generaba trabas"
en la gestión, señaló Ulises Guilarte, primer secretario del Partido
Comunista Cubano (PCC, único) en la provincia, quien añadió que con el
nuevo modelo las estructuras administrativas son "más claras, más
directas y más participativas".

La nueva organización conlleva además la reducción del gasto, otra de
las prioridades del proyecto.

"Se pretende un gobierno más eficiente y con menos gastos. El
experimento no va a resolver los problemas económicos del país, pero se
trata de hacer más con menos recursos", explicó Raúl Rodríguez, el nuevo
jefe del Consejo de Administración de Artemisa.

En cualquier caso, estos dirigentes provinciales admiten que una de las
mayores debilidades sigue siendo "la ausencia de preparación económica
de los cuadros" para afrontar los cambios que conlleva la
"actualización" del modelo socialista cubano.

"La preparación de los recursos humanos para enfrentar el cambio, la
gestión del cambio es el problema principal que tenemos hoy", señaló
Raúl Rodríguez.

Este experimento de gestión se realiza en una provincia que presume de
tener las tierras más productivas de Cuba y una destacada actividad
agrícola que la convierten prácticamente en la "huerta" de la ciudad de
La Habana, la capital del país.

Artemisa también se ha sumado al tren de la controlada apertura del
sector privado y cuenta con 21,500 trabajadores autónomos en la provincia.

Pero en lo que esta provincia tiene puestas sus principales esperanzas
es en el proyecto de ampliación del Puerto de Mariel, que aspira a
convertirse en un importante centro del tráfico marítimo regional e
internacional.

Mariel, a unos 45 kilómetros al oeste de La Habana y en cuyas obras
trabajan actualmente unos 3,500 artemiseños, será "una puerta de Cuba al
mundo", dicen los dirigentes locales que esperan que esta
infraestructura contribuya sustancialmente tanto al desarrollo económico
del país como de la provincia.

La ampliación de Mariel es la más importante inversión que se desarrolla
actualmente en la isla, con un monto de unos 900 millones de dólares, de
los que 640 corresponden a un crédito aportado por Brasil.

Este proyecto es el inicio de la Primera Zona Especial de Desarrollo de
Cuba, cuya extensión abarcará unos 465 kilómetros cuadrados aproximadamente.

http://www.elnuevoherald.com/2013/04/13/1453042/artemisa-un-laboratorio-del-modelo.html Continue reading
Calendar
Please help us to to pay for more powerful servers. Thank you.
Peso Convertible notes
Peso Convertible
Archives