State Institutions Aren’t Owned by the People but by a Small Group / Somos+
Posted on March 16, 2016
Somos+, Ricardo Romulo, 25 February 2016 — I take a daily stroll through
the streets of Old Havana and Central Havana, both so flooded with
tourists and Cubans that it seems as if the city might sink beneath my
feet at any moment, so poor is the quality of the construction work
going on everywhere and so long are the delays in completing it.
I see buildings with propped-up balconies on the verge of collapse, a
huge line of tourists in front of the ETECSA telecommunications office
and the CADECA currency exchange office between Obispo and Compostela
streets. I catch the stench of the streams of sewage that run through
the streets. The chaos doesn’t just result from ongoing electrical and
telecommunications installations. All of it, taken together, makes it
seem as if we’re in the middle of a civil war.
ETECSA and the Banco Metropolitano, businesses that serve both Cubans
and foreign visitors, seem desperate to please the frustrated customers
who wait hours to exchange a few euros or buy an internet card. And the
cards are never available at any ETECSA office because they’ve all been
sold on the black market at the price of three convertible pesos
(dollars) an hour for internet service. That’s how the ETECSA
salespeople make their living.
Likewise, only two currency exchange offices and three banks are
available to serve the throngs of tourists in Old Havana.
Meanwhile, any Cuban who wants to use the “Nauta” email service on his
or her cell phone can only do so at the Focsa Building in Vedado; none
of the other ETECSA offices provide that service. ETECSA’s servers would
crash if millions of Cubans were using Nauta to communicate with family
and friends outside the country. And once you’ve managed to install
Nauta on your cell phone you have to make three or four attempts before
any connection goes through, and your account is charged while you’re
Text messages arrive up to three hours late, though a delivery
confirmation was sent right away. When you call Customer Service, they
say everything is fine and there’s no problem.
The ETECSA operators insist on maintaining this appearance of efficiency
in their service to the national and international community in order to
convey this message: “Other telecommunications companies are not needed
in our country. Everything is fine. ”
Do they want to be the only company so they can keep track of what
people are saying in Cuba? So they can keep tabs on those who think
differently about changing the country’s political economy?
I have friends from around the world: Argentina, Italy, Canada, the
United States, and France. I met many of them in the streets, during my
daily stroll. I never miss the opportunity to invite them to ride a
local bus so they can experience the everyday life of Cuban workers, who
don’t know where their uncertain future is headed.
Everything lies in the hands of the lethargic administration that
controls the Cuban government and strives only to defend its own
interests and preserve the order that was imposed half a century ago.
This administration is intent on controlling the lives of twelve million
Cubans, including seven or eight million of us who have worked all those
years in the aviation, construction, and oil industries. And yet we have
We have experienced firsthand the absence of labor movements or of any
political party that truly represents and defends the interests of the
working masses and of the nation. The Cuban administration has worked
only to maintain and preserve the interests of state-owned companies
that represent the power of the current government, which does nothing
to improve the lives of Cubans but only offers pretexts for maintaining
total control over the masses.
The current government opposes making the Internet fully available to
the entire country. It opposes the existence of other political parties,
and other, better, telecommunications companies. Free elections are not
allowed, and neither are peaceful protests by Cuban citizens. No other
transportation companies are accepted. Though they don’t openly object
to it, the government doesn’t want business owners to hire their
workforce directly and thus be in direct contact with those who are
demanding better salaries.
That way the government can control the people, hold them subject to its
will and keep pretending that we, the citizens, have the power. But
they’re the ones who have it, and they use it to maintain a political
apparatus that is alien to the life of a real Cuban citizen.
My friends from around the world, I want you all to know that the Cuban
people want to get rid of this political apparatus that rules over our
will. All it has done is support and enrich itself at the expense of
ordinary citizens’ sacrifices and hard work. And all we want is for our
voices to circulate, without barriers, to all countries in every
continent, so that together we can achieve a better world for everyone.
Translated by Jessica Aucaguizhpi, Valerie Alvarez, Jeniffer Hernandez,
Paola Moran, Jeanette Neto and Yolainny Reyes
Source: State Institutions Aren’t Owned by the People but by a Small
Group / Somos+ | Translating Cuba –